* I don't read right parens, at least not in the multiline case. Instead, I read the indentation and the contents of the line, so the parens really don't get in the way at all.
I do think the : operator is an interesting idea for the single line case, when you might have something like
(foo a (bar b (baz c))) => (foo a : bar b : baz c)